lundi 9 juillet 2018

Euphémisme en langue étrangère

Les langues étrangères ont une grande utilité : elles permettent, on ne sait pourquoi, d'adoucir et de rendre moins effrayant certains concepts un peu effrayants. On dira ainsi :
- Black au lieu de noir
- Junky au lieu de toxico
- Nice au lieu de gentil
- Vendetta au lieu de crime crapuleux
- Weltanschauung au lieu de vision du monde

L'utilisation de ces mots issus d'une langue différente ont l'effet d'un sirop doucereux. Ils permettent de rendre flous et donc plus acceptables des concepts indigestes en leur apportant une fausse ingénuité. 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire