Les langues étrangères ont une grande utilité : elles permettent, on ne sait pourquoi, d'adoucir et de rendre moins effrayant certains concepts un peu effrayants. On dira ainsi :
- Black au lieu de noir
- Junky au lieu de toxico
- Nice au lieu de gentil
- Vendetta au lieu de crime crapuleux
- Weltanschauung au lieu de vision du monde
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire